-
Programme de bourses de l'enseignement intermédiaire
برنامج الزمالات للتعليم الثانوي
-
Oui, c'est un programme sponsorisé par le lycée.
نعم، إنهُ برنامج .برعاية المدرسة الثانويّة
-
Le Gouvernement ougandais applique donc un programme d'éducation primaire universelle et lancera prochainement un autre pour l'éducation secondaire.
ولذا تنفذ حكومته برنامجاً للتعليم الابتدائي الشامل وسوف تعكف قريباً على برنامج للتعليم الثانوي.
-
On en décrit ci-après les caractéristiques principales, leur lien avec la formation aux droits de l'homme des élèves de l'éducation de base et les progrès accomplis dans leur mise en oeuvre.
وهذه البرامج هي: الإصلاح الشامل للتعليم الثانوي، وبرنامج التدريب على المواطنة، وثقافة حكم القانون.
-
Afin de promouvoir l'accès à l'éducation des pauvres, il a été créé dans différents districts les Fonds d'affectation spéciale pour l'éducation afin d'accorder des bourses aux filles et aux garçons ayant eu de bons résultats aux examens mais n'ayant pas les moyens de couvrir les frais d'une éducation secondaire.
وقد أنشئ في وزارة التعليم والثقافة صندوق خاص للفتيات يعرف باسم برنامج دعم التعليم الثانوي للبنات.
-
Ce Programme a maintenant été intégré au budget des dépenses récurrentes du Ministère.
والآن، أدمج برنامج دعم التعليم الثانوي للبنات في ميزانية الوزارة من أجل استدامته.
-
En outre, dans le cadre du Plan d'action national pour la parité des sexes, on a discuté en 2005, lors de la Retraite nationale consacrée à la planification sexospécifique, des possibilités de développer la formation professionnelle susceptible de conduire au développement de petites et moyennes entreprises pour les femmes.
وفي عام 2005 أضيفت ألعاب الشطرنج والكيشي (مصارعة تقليدية) إلى برنامج الصفوف من السابع إلى العاشر وأضيفت الرماية إلى برنامج للصفوف الثانوية العليا.
-
Le programme scolaire est intégré de matières relatives à l'éducation sexuelle et à la santé bien comme des notions de planification familiale qui sont apprises dans la discipline suivante : « formation sociale et personnelle » pendant tout le cursus de l'enseignement secondaire.
وبالبرنامج المدرسي يتضمن موادا تتصل بالتثقيف الجنسي وبالصحة، ومعارف تتعلق بتنظيم الأسرة، مما يجري تدريسه في الفرع المسمى ”التدريب الاجتماعي والشخصي“ طوال برنامج الدراسة الثانوية.
-
Dans ce domaine, il a lancé plusieurs initiatives afin d'accroître la qualité de l'enseignement dispensé aux étudiants des communautés de l'intérieur, au travers du Programme d'amélioration de l'enseignement primaire, du Programme de réforme de l'enseignement secondaire et du Programme de formation d'enseignants dans les savoirs de base.
وأوضح، في هذا الصدد، أن عدة مبادرات اتخذت لتحسين نوعية التعليم المقدم لطلاب جماعات المناطق الداخلية، من خلال برنامج تحسين التعليم الابتدائي، وبرنامج إصلاح المدارس الثانوية والبرنامج التدريبي للتعليم الأساسي في غيانا.
-
La loi de la République n° 7610 sur la protection spéciale des enfants contre les mauvais traitements, l'exploitation et la discrimination s'efforce de garantir la survie et la protection des enfants pendant les conflits armés.
بغية زيادة استعداد خريجي التعليم الابتدائي للالتحاق بالتعليم الثانوي، اعتمدت وزارة التعليم البرنامج الاختياري المرحلي للتعليم الثانوي.